La traduction française de Facebook est disponible !
C’est sur TechCrunch FR que j’ai appris l’information. La traduction française de Facebook est enfin disponible ! Pour profiter dès à présent de Facebook en Français, cliquez sur « Account » en haut à droite puis sur « Language ».
Cette sortie n’est pas une surprise puisque des milliers d’utilisateurs français ont été sollicités afin de participer à la traduction depuis plusieurs mois. A noter que le « Poke » n’a pas changé !
La part de marché de Facebook en France va encore augmenter davantage, malgré la légère baisse du nombre d’utilisateurs en Angleterre récemment.
Mauvaises traductions, traductions floues ou incompletes, avec des fautes d’orthographes et certains passages qui volent pas plus haut qu’un basic coup de Reverso!
Après avoir testé les deux, je reste sur la version américaine.. Juste pour ne pas adhérer à leur sois disant traduction en francais, pour laquelle ils auraient pu plus investir.
Surement une bonne croissance des inscrits en france, la population de masse pouvant enfin utiliser FB… Et les autres, ont l’impression d’avoir été légerement pris pour des cons!
C’est vrai que les traductions sont vraiment pas terribles, pour un groupe comme Facebook déjà faire sous traiter ça par la communauté (donc gratuitement) c’est très moyen, alors si en plus derrière ya pas de contrôle sur la qualité, ça craint !
Mais bon avec ça ils vont de plus en plus s’imposer surtout auprès des lycéens / collégiens pour qui l’anglais est encore difficile (pour certains)
merci d’être passé